手把手帶你脫苦海
人生海海.有些事情要讓你瞭解
希望能以分享經驗的方式、淺顯易懂的文字,讓我們手牽手,新手更快上手,不因逐字稿而白首。
關於訪談及逐字稿有些經驗能跟大家分享,希望我跌過的坑、流過的血、落下的淚,你不必再經歷一遍,知識因分享而偉大,讓我們手牽手共創美好前程。
到底是命運的安排,還是情感的糾結,或是另有隱情,真相到底是什麼讓我們繼續看下去。
別讓今天的錄音成為明天的負擔
最近總是想些什麼又想不起什麼,如果今天遇到些什麼,又會想起曾經遇到什麼
人生就是這樣吧!想不起又忘不掉;有空我會在這留些餅乾屑,不讓你在逐字稿黑森林裡迷路
【斜槓出一片天的打字員】傅培梅
大時代的故事 苦難在1949年的夏天達到最高潮,躲不掉的烈日,逃不開的生離死別。在時代滾滾洪流中,不論背景、不管身份沒人能置身事外,一個富家千金從大連逃難到台灣,輾轉中壢投靠長兄,這年她虛歲19。 逃難中遇到愛 從基隆上岸的她,只知長兄有到台灣,確切地址只能逢人打聽,基隆到中壢這一路花了三個月,在尋兄的路上遇到真命天子,二年後共組家庭,這是後話。 計畫和變化哪個先到[...]
【打字業要拜什麼神?】林語堂
今天我們來聊聊一個被文學耽誤的發明家,他出生在福建樟洲,通曉國語、英語及閩南語,這點跟小工很像。家中有9個孩子,父親是名牧師,這麼多張嘴光吃就能把家裡吃窮,但當時鼓浪嶼首富的二小姐對他是一見傾心,不顧母親的反對就是要嫁,把場景拉到今天,妥妥當當的狗血劇「集團千金逼我娶」。 為了表示他們永遠相愛、白頭揩老,他婚後說了句「結婚證書是離婚用的」就把結婚證書燒了,他禿筆一揮《京華煙雲》入圍兩次諾貝爾文學獎提名,說過「給我一支菸我可以舉起整個地球(誤)」,就憑著他對抽菸的執著,不只打字業要奉他為祖師爺,賣菸的也要拜他。 由於漢字本身是符號文字而非字母文字,想在那年代以純機械式的按鈕去對應出幾千個中文字,稍有理智的人絕不會繼續往下走,還好地球上始終有一小搓的人遊走在理性與感性之間,讓世界不停精采。 人生從來就不容易,尤其是在發明的這條路上,林語堂先生花費數十年的時間,充份解釋了什麼叫企鵝的精神,傾盡家財、負債累累,只為了研究中文檢字法則,甚為了籌措發明經費,不惜與好友賽珍珠(1938年諾貝爾文學獎得主)對簿公堂,只為了能多拿點版稅支撐打字機的發明。 歷經「漢字索引制」、「漢字號碼索引法」、「國音新韻檢字」、「末筆檢字法」、「上下形檢字法」等,終在1947年,發明了「明快中文打字機」,又花了6年的時間於1952年在美國取得專利。[...]
殺頭的生意有人做.賠錢的生意沒人做?
今天的故事要從這台收音機開始說起它在櫃子裡等待了10年,今天撥開塵封,再次披甲上陣,如果不是它,我都忘了協同有這段過去。#每份錄音都有它的故事#真人真事已改編 一個雨夜,老先生騎著他的野狼找小工,接過他從懷中拿出包裹嚴實的錄音帶,我隨口問從哪騎過來的?從新莊到新店他騎了二個小時,我心裡除了不捨更多的是慚愧。 2011年錄音機早就退出消費市場,想把錄音帶轉成mp3,工序不難,難的是這錄音機要上哪買;花了一整天的時間,終於把錄音帶內的五分鐘轉錄出來。裡面滿是父親的叮嚀跟兒子的承諾。 很快的文稿跟錄音都燒進光碟,窗外的雨還在下,我該怎麼出貨完成任務呢?光碟可以用飛鴿輕鬆解決,但老先生不會操作ATM堅持再跑一趟。這一趟路要二個小時,先不管什麼成本效益,沒下雨就算了,我們當消遣運動,但天雨路滑的這風險怎麼算都划不來。 我牙一咬心一橫,告訴自己這工錢不算,光碟沒幾毛錢,錄音機以後還能再用,就虧個小郵資勉強還能接受,但老先生死活不肯,非給錢不可,這讓我非常無語。也是啦,欠人錢財確實令人痛苦。 小工心中的燈炮突然被點亮,對齁,各大超商都有個好東西叫捐款箱,我公益他開心,創造三贏的局面。事情就到這結束嗎?並沒有,後座力超強,持續整整十年。[...]
【字幕入門篇】
不管你是影片製作公司還是字幕打工仔,請看完這篇再開始 選擇內嵌還是外掛? 字幕跟斯斯一樣有兩種,內嵌通常用在公司內部上課及廣告播放等自有平台,受限於平台功能,打開影片字幕就出現,操作好方便;但字幕內嵌需要調整字型、大小、擺放位置,然後再轉檔成有字幕版本,錯一個字就全部要重來,對於影片製作相對麻煩 現在各大影音平台都有支援字幕外掛,所以如果你的作品未來是要用在線上平台播放,字幕外掛將是你最佳選擇 字幕一行要幾個字?[...]
【遠距訪談從零開始】
小工秘訪了幾位「訪談成功人士」 綜整資料完成下文,感謝他們無私分享 在實戰前我們要做哪些準備,讓訪談更加容易進行,讓錄音更加完美 美好的環境是成功的第一步 [...]
【菸酒生的進度期程】
在菸酒生的日子裡,大家都想在2年內結束這段旅程過程中充實自我,人生level up ,那麼菸酒生的兩年生活就是必定非常充實,所有的節日與你無關,一刻不得閒越是充實,你越是記得菸酒生的日子因此,菸酒生的最後一階段衝刺準備畢業,要特別留意碩二上學期重要三個節日:萬聖節、感恩節、聖誕節 請繼續看下去 不是說好的所有節日都與煙酒生無關? 遙望我那時聖誕節,別人在跑趴,我在跑資料,別人過年在摸八圈,我過年在開工第四章[...]
【不見面的說話練習術】
很久很久以前的一個早晨,小工被窗外的小鳥們叫醒,小鳥們在小工的平靜的心丟下小石頭,激起漣漪,漸漸的湧成巨浪。~你們一定要這麼吵嗎?就不能好好說話不要插嘴嗎? 自那一刻起,小工就立下心願,一定要分享一篇有關說話語速、語調等相關內容 又某日美好下午常客YouTuber來了這卷說書要做字幕小工就像遇見燈塔的孤舟,看到光明找到方向,就決定是你了《不見面的說話練習》 光看封面標題,這本書就已經90%符合我們訪談的需求,再翻開內頁光速讀過,裡面提及的語速、用字、用詞、咬字、語氣;無論是訪談、視訊會議、甚至是YouTuber,說話時需要注意的重點,盡在其中。#不見面的說話練習 小工說過訪談不是聊天,訪談的語調、語速若經過練習,訪談專業度+10,內容提取度+300 這熱騰騰的新書現正熱賣中!歷經十月的瘋狂連假,小工收心與大家分享,親愛的冰友們,無論你是老師、研究員、資深助理、菜鳥助理、堅靭助理、資深小工、菜鳥小工,都需要來看看這本書[...]
【會議記錄要怎麼錄?】
恩師招喚 重操舊業 PART II 小工隨時隨地、無時無刻,思思念念著如何幫助大家在會議討論期間,收錄到完美錄音你們永遠佔住小工心中最重要的那一塊[...]
【畢業口考錄音攻略】
太忙不是理由,這文遲發,小工先罰自己三杯珍奶月初送走今年最後一批畢業生,這兩天佳音頻傳,LINE的感謝訊息噹到回不完,你們的花生、芭樂、手作小禮物、咖啡豆還有芒果青我都收到,在此感謝雖然畢業季已過,小工要分享,博碩士畢業口考過程錄音技巧,畢業生口考都會採錄音方式錄音紀錄,事後更方便詳細整理口試委員們的意見與紀錄;依小工收錄音經驗,口考錄音品質通常都很差,小工我當年好像也是這樣……我來分享,如何在口考時優化錄音品質最佳化,讓口委們的苦口婆心不白花記得小細心錄音品質大提升!這也代表你很重視論文考試的1.口考教室挑選:盡量以U字、ㄇ字型座位佳,別害羞把錄音筆放中間,讓口委們知道你非常重視他們的每一句話若是一字型座位,錄音筆中間,此時左右兩邊口委聲音就難錄清楚2.錄音筆放置:請放委員們中間位置請不要放自己報告的台上,如果你想要知道自己報告過程,用另一隻錄音筆錄製就分開兩份錄製3. 使用用麥克風報告單然要用,有人覺得才,三、五位委員幹嘛要用?想一想,有麥克風讓你精氣神聲音充足就不要開那麼大聲如果想錄自己的報告過程,這也是聲音品質會比較好的最重要,口考過程不用緊張。抄抄抄很正常,但請記得要"引用"~再說一次:口考錄音不是錄自己,是錄委員們!細心很重要小小細心,錄音品質大大提升不然痛苦的不只是小工……嘿嘿嘿嘿其實突然發現以上小技巧,公司會議討論時也可以運用上,公司會議時有麥克風或小蜜蜂使用,錄音品質大大提升 [...]
【人生沒有最衰 只有更衰】
延續上上上集電話錄音訪談 小工碎碎念那麼多,就是沒念到 最重要地點:是家啊⋯⋯ 在家裡有著穩定的網路,安靜地空間,多麼舒適啊! 不要跑到麥當X星巴O摩XO堡,這些地方吸免費WI-FI,還會附贈背景音樂啊 No...那真的大誤惹各位老兄,經驗下來,外頭的wifi不穩,音質斷斷續續,總是在關鍵詞語斷掉,神吧![...]
【工欲善其事必先利其器】
恩師招喚 小工重操舊業 微風吹過我的髮,耳邊傳來雞狗乖、雞狗乖,這種熟悉的場景我回來了⋯⋯ 好,重點是,左邊這隻 以前小工都使用olympus LS-10,時代變遷這隻已經不再出,難買啊…[...]
【防疫時期—要不要約見面訪談?】
防疫時期—要不要約見面訪談? 在這個節骨眼約見面,對彼此身體都不好。<<=約到大咖還是要出門 但該訪談的躲不掉,大家該如何處理呢? 小工有幾個小撇步跟大家來分享 首先呢~~ 我們感恩科技,讚嘆科技,市面上有許多通訊軟體,讓你宅在家中不出門,就能訪到天下人,還能省下一杯咖啡錢該簽領據還是要寄送附回郵禮貌[...]
【心在哪,就會看到那】
吃早餐~~~~小工吃早餐整個被這張小海報吸引大家快來看,這海報的標點符號~完全正確耶~#小工有睡飽整個看錯重點#這間cheese bagel 加一顆蛋超美味,小工最愛#正能量! [...]
【聽打這行不容易】
聽打這行不容易,不是敲敲鍵盤就可以這些你能分清楚嗎的/得/地/底布/佈發奮/發奮?感謝客人對小工諄諄教誨、不停指正,卻依然不離不棄小工持續努力keep keep keep going [...]
【好的錄音帶你上天堂 糟的錄音讓你想抓狂】
今天我們來聊聊如何提升優質錄音品質!!! 小工碎碎念第三篇—《好的錄音帶你上天堂 糟的錄音讓你想抓狂》之如何提升優質錄音品質! 咦 客倌們嘖嘖嘖這標題是不是太厲害了,整個就是論文標題!哈哈哈哈哈,來~先幫我按個讚????小工自己也覺得怎麼那~麼厲害的題目!???????? 欸~仿冒品不要來抄文,不要來抄文,不要再來抄,就是說你![...]
【訴訟用之”譯文”稿件】
訴訟將錄音檔轉文稿稱為譯文,而學術使用將錄音轉文字稱逐字稿~ 回到正題--譯文 關於在法律訴訟過程中當事人會將錄下對話或是影片在這過程中內容當成證據,證明對方說了什麼...等等等,而實務上在訴訟過程,要在法庭上播放全部的錄音,這樣太浪費時間,因此法官、檢察官通常會要求將錄音作成"譯文",以節省大家的時間。 例如您在撰寫訴狀中有引用到譯文時,就可以再訴狀中寫上譯文之第幾頁,以及錄音檔名稱幾分幾秒,方便法官檢察官或是您的律師在引述時提到,而法院在承辦過程中就可以快速撥放錄音聽取內容對其譯文之真實性發生爭執或有所懷疑。 因此訴訟文稿小工就會幫您將錄音檔內容轉譯文出來後,在每個發言者開頭前都插入時間軸,就是這樣功用啦!!如下所示 (00:00:01)A:你不要再拿錢砸我了啦,一直給我錢我根本就花不完,錢花不完很痛苦的。[...]
【人生沒有最衰 只有更衰】
今天又一枚客人衰事重演,血淋淋的歷史總是不停的在重播,逼小工出來提醒提醒再提醒 訪談什麼事情最重要,給你三秒鐘來猜~ 1..秒 2秒 3秒 ↓[...]